1
00:00:43,293 --> 00:00:47,213
COEUR SANGUIN
2
00:00:47,297 --> 00:00:50,216
LES PERSONNES, LES GROUPES, LES LIEUX ET LES INCIDENTS
DANS CE DRAME SONT PUREMENT FICTIONNELS
3
00:01:59,035 --> 00:02:02,664
Désormais,
nous prendrons le thé ensemble tous les jours.
4
00:02:03,414 --> 00:02:06,709
Après votre conférence,
s'il vous plaît, venez dans mes appartements.
5
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
J'ai glissé du poison
6
00:02:10,505 --> 00:02:11,840
dans votre thé.
7
00:02:14,801 --> 00:02:19,055
Aucun roi n’a jamais été à l’abri d’un empoisonnement.
8
00:02:19,931 --> 00:02:21,891
Jusqu'à ce que vous ayez développé une tolérance à son égard,
9
00:02:21,975 --> 00:02:24,602
tu vas souffrir
des maux d'estomac et de la fièvre.
10
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Mais cachez vos symptômes.
11
00:02:28,439 --> 00:02:29,899
La douleur sera à vous de la gérer.
12
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
Le médecin royal ne peut pas le savoir.
13
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
Cela ne devrait pas non plus être
consignée dans le journal de l'infirmerie.
14
00:02:51,629 --> 00:02:53,965
M'en vouloir pour ça, prince héritier.
15
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Une mère…
16
00:03:00,138 --> 00:03:01,806
donner sciemment son fils…
17
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
du poison à consommer !
18
00:03:11,274 --> 00:03:12,483
Poison!
19
00:03:16,738 --> 00:03:18,364
Tu préférerais m'avoir…
20
00:03:20,408 --> 00:03:22,493
développer une tolérance au poison
plutôt que de me voir être empoisonné.
21
00:03:29,250 --> 00:03:30,335
Je vais le boire.
22
00:03:31,127 --> 00:03:33,796
Alors s'il te plaît, Mère…
23
00:03:35,131 --> 00:03:36,674
Ne pleure pas.
24
00:03:55,693 --> 00:03:58,238
COEUR SANGUIN
ÉPISODE 13
25
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
Regardez Jung Euikyun.
26
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
Oui, mon seigneur.
27
00:04:08,122 --> 00:04:11,167
Croyez-vous
qu'il a accueilli le moine quand il était enfant ?
28
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
Entre les matières méritoires
29
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
n'est pas un schéma pouvant être évoqué
par la Reine douairière
30
00:04:18,299 --> 00:04:19,926
ni un moine.
31
00:05:09,309 --> 00:05:11,728
Étiez-vous le seul
qui contrôlait la reine douairière,
32
00:05:15,523 --> 00:05:17,859
Votre Majesté ?
33
00:05:38,546 --> 00:05:40,006
Moi, Ham Changik,
Gouverneur de la province de Jeolla,
34
00:05:40,089 --> 00:05:42,508
inclinez-vous devant vous comme vous l'avez convoqué.
35
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
Pourquoi Consort Park
36
00:06:01,861 --> 00:06:03,696
rester au palais ?
37
00:06:04,947 --> 00:06:06,074
A-t-elle été détenue ?
38
00:06:09,243 --> 00:06:10,203
Une accusation portée par une femme de chambre
39
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
a les dames de la cour de Chaeokdang
interdit de quitter le palais.
40
00:06:13,373 --> 00:06:15,708
Ce doit être la raison pour laquelle Consort Park
a également choisi de rester sur place.
41
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
C'est tout ?
42
00:06:19,003 --> 00:06:19,879
Oui, Votre Majesté.
43
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
Laisse-moi voir ton visage.
44
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
Voilà donc à quoi tu ressembles.
45
00:06:57,542 --> 00:06:59,001
j'ai souhaité
46
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
pour vous féliciter en personne.
47
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
Je me souviendrai de toi.
48
00:07:11,389 --> 00:07:13,850
Je vous en suis très reconnaissant, Votre Majesté.
49
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Votre Majesté,
50
00:07:15,685 --> 00:07:17,645
Je crains que tu le sois
épuisant votre énergie.
51
00:07:18,396 --> 00:07:19,355
S'il vous plaît, reposez-vous.
52
00:07:21,482 --> 00:07:22,358
Vous êtes licencié.
53
00:07:33,828 --> 00:07:36,873
C'est trop dangereux
rencontrer Siwol en personne.
54
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
S'il vous plaît, ne demandez pas à le revoir.
55
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Kyun.
56
00:07:40,751 --> 00:07:41,878
Oui, Votre Majesté ?
57
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
Ne…
58
00:07:45,506 --> 00:07:46,799
l'abandonner.
59
00:07:48,509 --> 00:07:50,845
Il est mon fidèle sujet
et un de mes gens.
60
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
Je refuse de ne voir que lui…
61
00:07:55,641 --> 00:07:57,602
comme une pierre sur un plateau de Go.
62
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
Père, j'espère que je n'ai pas commis d'erreur.
63
00:08:13,075 --> 00:08:16,787
Sa Majesté n'est pas
aussi intimidant que je m'y attendais.
64
00:08:18,039 --> 00:08:20,249
Pourquoi tu ne lui as pas dit
à propos de Consort Park?
65
00:08:20,708 --> 00:08:22,251
Tu as dit que les nouvelles
66
00:08:22,335 --> 00:08:24,712
ne servira à rien pendant qu'il récupère.
67
00:08:25,379 --> 00:08:28,299
J'ai appris ce qu'il ne faut pas dire
d'être ton fils.
68
00:08:30,801 --> 00:08:34,514
La reine douairière
la voyez-vous vraiment comme une grande menace ?
69
00:08:35,723 --> 00:08:37,391
Même moi, je ne peux pas l'influencer.
70
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
Quand tu étais déguisé,
71
00:08:40,520 --> 00:08:42,230
n'y avait-il pas ceux-là
qui a attaqué Consort Park ?
72
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
Oui, Lady Cho était derrière tout ça.
73
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
C'était sur ordre de la reine douairière.
74
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
Nous devons amener Consort Park ici.
75
00:08:53,866 --> 00:08:55,159
Je relayerai le message.
76
00:08:55,701 --> 00:08:56,827
Alors, je pars.
77
00:08:59,455 --> 00:09:00,456
Siwol.
78
00:09:04,126 --> 00:09:05,836
Êtes-vous en sécurité ?
79
00:09:11,217 --> 00:09:12,802
Ne vous inquiétez pas pour moi, Père.
80
00:09:14,971 --> 00:09:15,972
C'est parti.
81
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
Les choses vont mal.
82
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
Je vais te trouver une issue.
83
00:09:40,329 --> 00:09:43,374
Ce serait un aveu de culpabilité.
84
00:09:43,457 --> 00:09:46,335
Ce ne sera pas grave si vous perdez la vie.
85
00:09:46,919 --> 00:09:48,212
Ttonggeum a été arrêté.
86
00:09:51,173 --> 00:09:52,258
Combien de temps…
87
00:09:53,467 --> 00:09:55,553
tu t'attends à ce qu'elle garde le silence ?
88
00:09:57,138 --> 00:09:59,181
Vous serez accusé de haute trahison
89
00:09:59,265 --> 00:10:01,767
devrait-elle mentir.
90
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
La reine douairière a déjà
91
00:10:04,687 --> 00:10:07,648
interdit vos dames et servantes de la cour
de quitter le palais.
92
00:10:08,232 --> 00:10:09,609
Si tu attends encore,
93
00:10:10,651 --> 00:10:12,528
vous pourriez rester coincé ici.
94
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
Ttonggeum ne parle toujours pas.
95
00:10:33,758 --> 00:10:36,761
Voilà pour les eunuques
disant qu'elle le fera bientôt.
96
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
Que dois-je faire?
97
00:10:39,221 --> 00:10:42,683
Si ça continue, je serai arrêté
pour avoir accusé un innocent.
98
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
Vous avez piégé Consort Park qui vous surpasse,
99
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
la punition sera donc sévère.
100
00:10:47,938 --> 00:10:49,231
Père!
101
00:10:49,315 --> 00:10:51,150
La reine douairière m'a-t-elle fait convoquer ?
102
00:10:54,487 --> 00:10:57,073
Tu t'es creusé dans un trou
sachant que je te déterrerais.
103
00:10:57,657 --> 00:11:00,910
Après tout, ce que convoite la reine douairière
est le pouvoir militaire au sein du palais.
104
00:11:04,038 --> 00:11:06,165
Ne m'implique pas
105
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
dans vos querelles frivoles.
106
00:11:18,177 --> 00:11:20,680
Si Consort Park vit,
Je vais perdre la vie.
107
00:11:20,763 --> 00:11:21,931
S'il te plaît.
108
00:11:22,431 --> 00:11:24,809
Père, s'il te plaît, ne me laisse pas mourir.
109
00:11:25,893 --> 00:11:27,019
S'il te plaît!
110
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
S'il vous plaît, sauvez-moi ça une fois !
111
00:11:31,273 --> 00:11:34,485
Père, s'il te plaît, sauve-moi cette fois.
112
00:11:35,778 --> 00:11:37,363
-Père…
-Ouvrez les portes.
113
00:11:37,446 --> 00:11:39,532
S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir.
114
00:11:53,963 --> 00:11:56,298
Il n'y a pas beaucoup d'options pour vous,
Ministre Cho.
115
00:11:56,966 --> 00:11:59,009
Soit devenir un traître
avec ta fille,
116
00:11:59,510 --> 00:12:02,012
ou éliminer
Parc Conseiller et Parc Consort.
117
00:12:02,096 --> 00:12:03,472
Je ne suis pas.
118
00:12:04,056 --> 00:12:05,349
Qui gérera alors les affaires de l’État
119
00:12:05,933 --> 00:12:07,351
alors que Sa Majesté reste frappée d'incapacité ?
120
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
Ce n'est pas mon souci.
121
00:12:11,063 --> 00:12:13,858
L'Armée centrale est composée
de ceux qui sont fidèles au conseiller Park.
122
00:12:14,442 --> 00:12:18,446
Des patrouilleurs armés dans le palais
qui ne lui sont fidèles que
123
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
ça doit sûrement vous rendre tout aussi anxieux.
124
00:12:24,744 --> 00:12:27,413
Concentrez-vous sur la garde du palais
comme tu l'as été.
125
00:12:27,496 --> 00:12:30,541
Tout ce dont j'ai besoin c'est du conseiller Park.
et Consort Park ont disparu.
126
00:12:57,985 --> 00:12:58,986
Votre Majesté.
127
00:13:03,616 --> 00:13:05,576
Votre Majesté, êtes-vous réveillée ?
128
00:13:07,995 --> 00:13:09,121
je l'ai quittée
129
00:13:10,414 --> 00:13:12,208
se débrouiller seule.
130
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
Envoyez un message au palais de la reine douairière.
131
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
Je ne peux plus quitter Consort Park
seul au palais.
132
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
Oui, Votre Majesté.
Je suis sûr que le message a été transmis.
133
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
Puis-je vous demander pourquoi vous n'avez pas commandé
le conseiller d'Etat de gauche démissionne-t-il ?
134
00:13:50,579 --> 00:13:52,915
Il a été clair
qu'il ne l'acceptera pas.
135
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
Votre Altesse,
136
00:13:55,000 --> 00:13:58,212
les matières méritoires
lui sont fidèles depuis longtemps.
137
00:13:58,712 --> 00:14:00,798
S'ils choisissent de se ranger
avec lui encore une fois...
138
00:14:00,881 --> 00:14:03,092
Avez-vous du ressentiment
vers le conseiller Park?
139
00:14:10,766 --> 00:14:13,227
Sinon, laissons cette affaire en suspens.
140
00:14:14,603 --> 00:14:15,646
Oui, Votre Altesse.
141
00:14:16,564 --> 00:14:18,148
Quand Sa Majesté mourra-t-elle ?
142
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
Une fois qu'il l'a fait,
143
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
le ministre de la Guerre ne s'en souciera pas.
144
00:14:23,863 --> 00:14:27,157
Il succombera à sa maladie
comme le souhaite le Maitreya.
145
00:14:42,172 --> 00:14:43,007
Démissionner.
146
00:14:55,436 --> 00:14:57,187
Avez-vous peur de ce qui pourrait arriver ?
147
00:14:57,271 --> 00:14:59,398
Avoir de tels gardes armés à vos côtés.
148
00:15:00,441 --> 00:15:04,486
Est-ce que ce méchant moine vous conseille
se débarrasser de moi ?
149
00:15:07,239 --> 00:15:10,534
Oui, et eux non plus
commencer à vous tourner le dos ?
150
00:15:11,201 --> 00:15:13,829
Que comptez-vous faire
après avoir acquis tout ce pouvoir ?
151
00:15:14,622 --> 00:15:17,958
Qu’est-ce que le pouvoir exactement pour vous ?
152
00:15:23,255 --> 00:15:25,591
Ils ont eu l'audace
de refuser votre convocation.
153
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
C'est pourquoi je dois les rencontrer en personne.
154
00:15:28,218 --> 00:15:30,804
Être en fonction, c'est quoi
ils ont continuellement évité.
155
00:15:30,888 --> 00:15:34,683
Aussi têtus soient-ils, ils le feront
se battre jusqu'à la mort pour leurs croyances.
156
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
Mais ce sont eux qui remplaceront
157
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
les sujets méritoires actuels.
158
00:15:41,357 --> 00:15:43,734
On dit que le bureau des eunuques du palais
est allé aussi loin
159
00:15:43,817 --> 00:15:45,361
quant au remplacement du Conseil d'État.
160
00:15:45,945 --> 00:15:48,113
Pourquoi voudriez-vous
apparaître devant une telle crasse ?
161
00:15:48,697 --> 00:15:51,617
Nous craignons seulement que
vous perdrez la vie en vain.
162
00:15:52,201 --> 00:15:54,244
Depuis que l'érudit Yoo Haksoo
a été exécuté,
163
00:15:54,578 --> 00:15:56,413
Je suis resté à l'écart des affaires de l'État.
164
00:15:57,373 --> 00:15:59,625
J'ai aussi fermé les yeux pendant que
les sujets méritants abusaient de leur pouvoir.
165
00:15:59,959 --> 00:16:03,212
Cependant, les étudiants de l'Académie confucianiste
ont été soit exécutés, soit emprisonnés
166
00:16:03,295 --> 00:16:05,255
tout en disant ce qu'ils pensent
167
00:16:05,339 --> 00:16:06,966
et que je ne peux pas rester les bras croisés.
168
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
Ne m'empêche pas d'avoir une mort juste.
169
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Comme c'est stupide de votre part.
170
00:16:32,282 --> 00:16:34,618
Tu ne te rends clairement pas compte
quand être proactif
171
00:16:35,452 --> 00:16:36,787
et quand attendre le bon moment.
172
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Vous avez refusé de répondre à la convocation de votre Roi.
173
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
Tu as fermé les yeux
aux questions politiques
174
00:16:43,794 --> 00:16:46,046
et tu t'es plongé uniquement dans les livres.
175
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
Votre… Votre Majesté !
176
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Restez en sécurité et préparez-vous à ce qui va arriver.
177
00:17:04,481 --> 00:17:06,483
Une fois que j'aurai éliminé les traîtres
à l'intérieur du palais,
178
00:17:06,817 --> 00:17:08,402
Je nommerai les membres du Sarim
179
00:17:09,111 --> 00:17:12,573
et demandez-leur de concevoir le monde
ils ont rêvé.
180
00:17:14,199 --> 00:17:15,325
Je te le promets…
181
00:17:16,326 --> 00:17:17,703
comme votre roi.
182
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Moi, licencié en lettres classiques Moon Simhyun,
prosternez-vous devant Sa Majesté.
183
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
-Nous nous inclinons devant Sa Majesté.
-Nous nous inclinons devant Sa Majesté.
184
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
Avant de rejoindre le tribunal,
185
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
nous souhaitons savoir où vous en êtes.
186
00:17:47,649 --> 00:17:48,776
Poursuivre.
187
00:17:49,526 --> 00:17:51,236
Croyez-vous
188
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
que Yoo Haksoo était derrière
le meurtre de ta mère ?
189
00:17:59,411 --> 00:18:00,454
Non.
190
00:18:01,038 --> 00:18:04,541
Bien sûr, je suis bien conscient
de la façon dont il a été traité injustement.
191
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
Ensuite,
192
00:18:08,003 --> 00:18:11,590
veuillez accepter notre appel
concernant son statut de traître.
193
00:18:12,883 --> 00:18:16,929
Depuis longtemps, mon ami est
connu à tort comme un meurtrier.
194
00:18:17,971 --> 00:18:19,640
Si vous rétablissez son statut,
195
00:18:19,723 --> 00:18:21,892
ceux qui soutiennent ses convictions
196
00:18:22,434 --> 00:18:24,812
choisira de vous être fidèle.
197
00:18:26,063 --> 00:18:27,439
Je te donne ma parole.
198
00:18:28,023 --> 00:18:29,066
Un jour,
199
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
je vais réintégrer
Le statut noble de Yoo Haksoo.
200
00:19:04,518 --> 00:19:07,771
Monseigneur, quand avez-vous
arriver au bureau ?
201
00:19:11,525 --> 00:19:14,194
Comme c'est stupide de ma part de t'inquiéter.
202
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
Est-ce que tu vas bien ?
203
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
Oui, Seigneur Kim. Vous sentez-vous mieux maintenant ?
204
00:19:21,326 --> 00:19:22,536
Sans ta présence,
205
00:19:22,619 --> 00:19:25,122
ça a été un défi de rassembler
les avis des Trois Bureaux.
206
00:19:28,542 --> 00:19:31,628
Il y en a bien d'autres
cependant, les questions urgentes sont à l’ordre du jour.
207
00:19:32,171 --> 00:19:33,922
-Désolé?
-La Reine douairière a annoncé
208
00:19:34,006 --> 00:19:36,884
cette désapprobation continue
des trois bureaux
209
00:19:37,259 --> 00:19:39,178
entraînera des limitations au sein
210
00:19:39,428 --> 00:19:41,638
le Bureau du Censeur Général
et le Bureau de l'Inspecteur général.
211
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
Elle va nous interdire de manifester ?
212
00:19:43,765 --> 00:19:45,267
Qui est-elle pour annoncer ça ?
213
00:19:47,686 --> 00:19:49,146
C'est pourquoi un appel commun
214
00:19:49,229 --> 00:19:51,607
des trois bureaux
ne sera plus jamais mentionné.
215
00:19:52,691 --> 00:19:53,775
Si nous ne le faisons pas,
216
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
fonctionnaires des Trois Bureaux
il lui sera interdit de parler.
217
00:19:56,612 --> 00:20:00,115
Seigneur Kim, c'est pourquoi nous devons
parler de ce comportement fautif.
218
00:20:00,199 --> 00:20:03,911
Ne sais-tu pas que même ton père
est boudé par le tribunal ?
219
00:20:07,581 --> 00:20:10,500
L'inspecteur général
et le censeur général ont accepté.
220
00:20:11,627 --> 00:20:14,004
Maintenant, mettons cette affaire de côté.
221
00:20:15,088 --> 00:20:16,131
Mais Seigneur Kim…
222
00:21:06,515 --> 00:21:07,641
Ttonggeum…
223
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
est né chez vous.
224
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Vous devez avoir développé un faible pour elle.
225
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
Elle est blessée
226
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
ne fera que vous faire sentir mal.
227
00:21:21,863 --> 00:21:24,658
Un faible pour un serviteur
qui vaut moins que le bétail ?
228
00:21:27,119 --> 00:21:29,371
Ou peut-être que cela ne s'applique qu'à vous.
229
00:21:30,789 --> 00:21:32,791
Elle est seulement venue travailler au palais
230
00:21:34,209 --> 00:21:35,502
pour qu'elle puisse te protéger.
231
00:21:37,212 --> 00:21:39,339
Si vous ne souhaitez pas la voir souffrir,
232
00:21:39,423 --> 00:21:41,174
avouer la vérité.
233
00:22:00,027 --> 00:22:01,236
Je dois voir…
234
00:22:03,196 --> 00:22:04,114
la reine douairière.
235
00:22:11,121 --> 00:22:12,372
Elle est au bureau royal.
236
00:22:13,498 --> 00:22:14,916
Peut-être que tu devrais la trouver là-bas.
237
00:22:25,469 --> 00:22:26,303
Dame Cho,
238
00:22:26,386 --> 00:22:28,263
vous devriez demander la libération de Ttonggeum.
239
00:22:29,222 --> 00:22:30,265
Je…
240
00:22:31,641 --> 00:22:33,226
n'ont plus leur mot à dire en la matière.
241
00:22:34,436 --> 00:22:38,023
L'eunuque Heo ramènera bientôt
les gens du village de Bamboo Grove.
242
00:22:39,858 --> 00:22:41,276
Même sans les paroles de Ttonggeum,
243
00:22:42,527 --> 00:22:44,029
son identité sera bientôt révélée.
244
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
-Qu'est-ce que je t'ai dit ?
-Bonté.
245
00:22:50,077 --> 00:22:51,828
-Regarder!
-Qu'est-ce qui se passe ?
246
00:22:51,912 --> 00:22:53,413
Et maintenant ?
247
00:22:53,497 --> 00:22:56,208
Pourquoi es-tu de retour ici
encore avec ces hommes ?
248
00:22:56,291 --> 00:22:58,710
-Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
-Nous avons déjà rendu nos hommages.
249
00:22:58,794 --> 00:22:59,961
Pourquoi dois-tu encore nous faire peur ?
250
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
Je suis tout aussi déconcerté.
251
00:23:02,005 --> 00:23:04,466
L'ordre vient d'une personne de haut rang.
252
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
-Quoi?
-À quelle hauteur ?
253
00:23:06,760 --> 00:23:09,054
Serons-nous encore emmenés ?
254
00:23:09,137 --> 00:23:11,598
Je suis tout aussi ignorant,
alors parlez-en au gouverneur du village.
255
00:23:12,391 --> 00:23:14,017
-Emportez-les.
-Oui, mon seigneur.
256
00:23:14,518 --> 00:23:16,144
-Non!
-Je n'irai pas.
257
00:23:16,228 --> 00:23:18,605
Laisse-la et prends-moi à la place.
258
00:23:18,688 --> 00:23:19,606
Dites-nous au moins pourquoi.
259
00:23:21,441 --> 00:23:22,442
Arrêt!
260
00:23:27,406 --> 00:23:28,865
-Mais…
-Bon Dieu.
261
00:23:31,368 --> 00:23:32,494
De quoi s’agit-il ?
262
00:23:32,577 --> 00:23:33,703
Écartez-vous !
263
00:23:33,787 --> 00:23:35,372
Le gouverneur de la province de Jeolla
a parlé.
264
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
Le gouverneur de la province de Jeolla ?
265
00:23:46,591 --> 00:23:47,759
Votre Altesse,
266
00:23:47,843 --> 00:23:49,469
tu sembles avoir perdu ton chemin.
267
00:23:53,265 --> 00:23:55,767
Une fois, j'ai sauvé Ttonggeum
quand elle a été abandonnée à cause d'une maladie.
268
00:23:57,185 --> 00:23:59,396
Après avoir récupéré,
elle a refusé de vivre comme une esclave en fuite
269
00:23:59,479 --> 00:24:01,440
et a choisi de retourner chez son maître.
270
00:24:03,358 --> 00:24:04,943
Je ne pouvais pas l'arrêter.
271
00:24:05,735 --> 00:24:08,405
Cette fois, je souhaite ne pas regretter mon choix.
272
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
Je parlerai à la reine douairière
au bureau royal.
273
00:24:14,286 --> 00:24:15,203
Vous ne pouvez pas.
274
00:24:16,163 --> 00:24:19,124
Une dame du Tribunal Intérieur
ne doit pas entrer dans le bureau royal.
275
00:24:20,208 --> 00:24:22,127
S'il vous plaît, ne pensez qu'à votre propre sécurité maintenant.
276
00:24:22,711 --> 00:24:24,379
-Je ne peux pas.
-Votre Altesse!
277
00:24:24,463 --> 00:24:26,673
Tu as dit Ttonggeum
pouvait parler à tout moment.
278
00:24:28,425 --> 00:24:31,678
Je ne peux pas la laisser sciemment
supporter une douleur atroce.
279
00:24:33,472 --> 00:24:36,808
Ne me suivez pas. C'est un ordre.
280
00:25:32,322 --> 00:25:33,156
Votre Altesse,
281
00:25:33,782 --> 00:25:37,369
Consort Park a demandé
une audience au bureau royal.
282
00:25:46,586 --> 00:25:49,965
Souhaits du Consort Park
entrer dans le bureau royal ?
283
00:25:50,048 --> 00:25:51,967
C'est absurde !
284
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
Une dame du Tribunal Intérieur
au bureau royal
285
00:25:54,010 --> 00:25:55,512
est le plus tabou parmi les tabous !
286
00:25:55,595 --> 00:25:59,516
Jamais dans l'histoire il n'y a eu
une demande tellement audacieuse !
287
00:26:00,475 --> 00:26:02,102
Dois-je la renvoyer ?
288
00:26:03,603 --> 00:26:06,606
Consort Park est intelligent
et est probablement conscient des conséquences.
289
00:26:08,817 --> 00:26:10,235
Je devrais entendre ce qu'elle a à dire.
290
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
Faites-la entrer.
291
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
Je suis curieux de savoir
à quel point cette question est urgente.
292
00:26:55,614 --> 00:26:56,656
Parler.
293
00:26:56,740 --> 00:26:58,283
Par vos ordres,
294
00:26:58,825 --> 00:27:01,661
une de mes femmes de chambre a été emmenée
par le Bureau des eunuques du palais.
295
00:27:03,496 --> 00:27:07,208
C'était seulement pour prouver votre innocence.
296
00:27:08,001 --> 00:27:09,169
Ce à quoi je suis reconnaissant.
297
00:27:10,211 --> 00:27:11,087
Cependant,
298
00:27:11,963 --> 00:27:14,633
il ne relève pas de la compétence
du Bureau des Eunuques du Palais.
299
00:27:16,676 --> 00:27:18,803
Ce n’est rien d’autre qu’une affaire frivole.
300
00:27:18,887 --> 00:27:20,430
C'est peut-être,
301
00:27:20,764 --> 00:27:25,185
mais c'est une violation directe
de l'autorité du Tribunal d'État.
302
00:27:31,066 --> 00:27:34,110
Vous osez vous immiscer dans le bureau royal
303
00:27:35,904 --> 00:27:37,739
juste à cause d'un domestique ?
304
00:27:41,201 --> 00:27:42,369
Retirez-la !
305
00:27:42,869 --> 00:27:45,747
Nous discuterons
une punition légitime pour vous.
306
00:27:50,335 --> 00:27:51,419
Je suis…
307
00:27:54,297 --> 00:27:56,716
avec un enfant du sang de Sa Majesté.
308
00:28:07,185 --> 00:28:08,770
Votre petit-enfant.
309
00:28:08,853 --> 00:28:12,190
Je suis enceinte de l'enfant de Sa Majesté,
Votre Altesse.
310
00:28:15,318 --> 00:28:17,696
Si vous sympathisez avec moi d'une manière ou d'une autre,
311
00:28:17,779 --> 00:28:20,490
s'il vous plaît, permettez-moi de rejoindre Sa Majesté
312
00:28:22,117 --> 00:28:24,202
à la villa royale
où il récupère actuellement.
313
00:28:49,477 --> 00:28:51,730
Il y a une possibilité d'avoir un garçon…
314
00:28:53,273 --> 00:28:54,482
être né.
315
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Oui, Votre Altesse.
316
00:29:03,700 --> 00:29:05,618
C'est un événement joyeux
pour la nation entière.
317
00:29:08,163 --> 00:29:09,789
Je ne suis que fier.
318
00:29:36,566 --> 00:29:39,068
L'Armée centrale se compose
de ceux qui sont fidèles au conseiller Park.
319
00:29:39,152 --> 00:29:43,198
Des patrouilleurs armés dans le palais
qui ne lui sont fidèles que
320
00:29:44,741 --> 00:29:46,785
ça doit sûrement vous rendre tout aussi anxieux.
321
00:29:53,917 --> 00:29:56,252
Pourquoi le moine avait-il la reine douairière
322
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
prendre le contrôle de
le jeton d'envoi de troupes en premier ?
323
00:29:59,422 --> 00:30:01,591
Si Sa Majesté est vraiment derrière tout cela,
324
00:30:02,091 --> 00:30:04,969
il ne la laisserait pas prendre le contrôle
de ce qui est nécessaire
325
00:30:05,887 --> 00:30:07,889
pour convoquer les troupes
partout au pays.
326
00:30:18,233 --> 00:30:20,401
Le jeton d'envoi de troupes
appartient au ministère de la Guerre.
327
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
Quiconque souhaite mettre la main dessus
328
00:30:23,196 --> 00:30:24,781
sera réglé par la loi.
329
00:30:24,864 --> 00:30:26,449
C'est ce que vous avez dit un jour.
330
00:30:30,286 --> 00:30:33,873
Oui, et je souhaite seulement voir
que tu l'as toujours.
331
00:30:38,253 --> 00:30:42,006
Je suis actuellement en charge
de la sécurité du palais.
332
00:30:42,090 --> 00:30:44,384
Ne fais rien
cela me fera douter de toi.
333
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
Je vois que c'est déjà le cas.
334
00:30:46,636 --> 00:30:48,054
Tu es celui
335
00:30:48,638 --> 00:30:51,099
qui me tient sous contrôle
en contrôlant l'Armée centrale.
336
00:30:51,933 --> 00:30:53,768
Pourquoi est-ce
337
00:30:53,852 --> 00:30:56,896
qu'ils vous rapportent leur emploi du temps
avant de se présenter au ministère de la Guerre ?
338
00:30:58,189 --> 00:31:01,025
A partir de ce moment,
ceux qui vous rapportent
339
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
se heurtera à la discipline militaire.
340
00:31:03,444 --> 00:31:05,196
Êtes-vous du côté de la reine douairière ?
341
00:31:05,905 --> 00:31:06,865
Je…
342
00:31:08,950 --> 00:31:10,410
ne vous rangez du côté de personne.
343
00:31:10,493 --> 00:31:14,289
Annoncer cela dans les temps actuels
344
00:31:16,207 --> 00:31:18,543
équivaut à dire que vous l'êtes.
345
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
Conseiller Parc.
346
00:31:25,800 --> 00:31:28,678
Lord Cho et Consort Park annoncés
qu'elle est enceinte.
347
00:31:54,454 --> 00:31:56,456
Félicitations!
348
00:31:56,539 --> 00:31:58,791
Vous êtes vraiment enceinte.
349
00:32:05,465 --> 00:32:06,883
Je suis ravi.
350
00:32:07,467 --> 00:32:09,135
Et j'en suis honoré, Votre Altesse.
351
00:32:09,719 --> 00:32:12,096
Je devrais t'accorder un souhait
pour votre formidable réussite.
352
00:32:15,350 --> 00:32:17,018
Mais de quelle manière ?
353
00:32:17,101 --> 00:32:18,227
Ensuite,
354
00:32:19,520 --> 00:32:21,814
s'il vous plaît, faites libérer ma femme de chambre
du bureau des eunuques du palais.
355
00:32:23,107 --> 00:32:27,028
Savoir qu'elle est torturée
suite à une réclamation infondée
356
00:32:27,111 --> 00:32:28,571
m'a…
357
00:32:29,864 --> 00:32:31,532
inquiet.
358
00:32:37,288 --> 00:32:39,874
Une dame avec un enfant
ne devrait jamais être dérangé.
359
00:32:41,876 --> 00:32:43,336
Je vais le permettre.
360
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
Félicitations pour votre grossesse.
361
00:33:17,453 --> 00:33:19,831
Cependant, vous auriez dû le garder caché.
362
00:33:20,999 --> 00:33:22,417
Vous savez très bien pourquoi.
363
00:33:23,001 --> 00:33:25,294
Pourquoi avoir choisi de le révéler à la place ?
364
00:33:25,878 --> 00:33:27,505
C'était pour sauver
365
00:33:27,588 --> 00:33:30,675
un de mes gens
qu'elle a torturé.
366
00:33:35,555 --> 00:33:38,182
L'armée centrale gardera Chaeokdang.
367
00:33:38,766 --> 00:33:40,018
Ne vous inquiétez pas.
368
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
Une fois que Sa Majesté sera de retour au palais,
369
00:33:52,488 --> 00:33:54,323
cette perturbation inutile…
370
00:33:56,993 --> 00:33:58,536
prendra fin.
371
00:34:12,300 --> 00:34:13,342
Votre Altesse.
372
00:34:13,843 --> 00:34:16,095
Le bureau des eunuques du palais
fera sortir Ttonggeum.
373
00:34:17,013 --> 00:34:19,098
Non, dites-leur que nous le ferons
récupérez-la nous-mêmes.
374
00:34:23,061 --> 00:34:25,104
-Préparez également une civière.
-Oui, Votre Altesse.
375
00:34:25,188 --> 00:34:26,856
Avez-vous notifié
le Cabinet Médical Royal ?
376
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
Oui, Votre Altesse.
377
00:34:28,483 --> 00:34:29,942
Elle doit être grièvement blessée.
378
00:34:37,325 --> 00:34:38,242
Écartez-vous !
379
00:34:44,874 --> 00:34:47,627
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit
qui nuit à la femme enceinte
380
00:34:47,710 --> 00:34:50,671
entraînera tous les eunuques
perdre la vie ?
381
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
Personne n’osera vous barrer la route.
382
00:34:57,720 --> 00:34:58,596
Veuillez entrer.
383
00:34:59,806 --> 00:35:01,140
Chacune de vos actions…
384
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
restera dans les mémoires.
385
00:35:08,689 --> 00:35:11,150
S'il vous plaît, attendez ici
pendant que je la surveille d'abord.
386
00:35:11,734 --> 00:35:13,653
Je vous conseille de l'écouter.
387
00:35:13,736 --> 00:35:16,489
La vue ne sera pas agréable
pour le bébé.
388
00:35:17,782 --> 00:35:20,868
Même moi, je n'ai pas vu
une fille aussi implacable qu'elle.
389
00:35:21,452 --> 00:35:23,162
Que lui as-tu fait ?
390
00:35:23,871 --> 00:35:26,666
Elle est vivante… pour l'instant.
391
00:36:27,059 --> 00:36:27,935
Ttonggeum.
392
00:36:46,162 --> 00:36:47,205
Mademoiselle.
393
00:36:48,748 --> 00:36:49,749
Oui.
394
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Mademoiselle…
395
00:36:54,587 --> 00:36:55,922
Cela a dû être terrifiant.
396
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
C'était.
397
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Je…
398
00:37:05,765 --> 00:37:07,934
avait peur…
399
00:37:09,560 --> 00:37:13,105
que je pourrais perdre la tête et mentir.
400
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
Vous n'avez rien dit.
401
00:37:23,407 --> 00:37:24,909
Laissez-nous vous sortir d'ici.
402
00:37:50,935 --> 00:37:52,561
Mademoiselle.
403
00:37:53,396 --> 00:37:54,355
Oui ?
404
00:37:55,564 --> 00:37:56,607
Puis-je…
405
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
maintenant…
406
00:38:00,319 --> 00:38:01,612
obtenir…
407
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
un peu de repos ?
408
00:38:10,329 --> 00:38:12,623
Oui.
409
00:38:18,004 --> 00:38:19,046
Je souhaite…
410
00:38:21,549 --> 00:38:22,717
dormir maintenant.
411
00:39:19,315 --> 00:39:20,524
Mademoiselle.
412
00:39:21,025 --> 00:39:22,234
Tu sais,
413
00:39:23,402 --> 00:39:26,489
Je n'ai pas besoin de naître
en tant que noble dans ma prochaine vie.
414
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Pourquoi pas?
415
00:39:27,573 --> 00:39:28,616
N'est-ce pas ton rêve
416
00:39:28,699 --> 00:39:31,369
pour profiter de toute la soupe de riz blanc et de viande
tu peux éventuellement avoir ?
417
00:39:32,370 --> 00:39:35,956
Cela ne me dérangerait pas d'être serviteur
ou du bétail d'ailleurs
418
00:39:36,874 --> 00:39:38,292
tant que tu es mon maître.
419
00:39:39,752 --> 00:39:43,631
Vivre dans ton ombre
je mange tout ce que tu me donnes
420
00:39:44,340 --> 00:39:46,926
sera une vie satisfaisante.
421
00:39:53,140 --> 00:39:54,392
Un heureux aussi.
422
00:40:06,487 --> 00:40:07,696
Ttonggeum…
423
00:40:40,479 --> 00:40:42,064
Si Consort Park porte un enfant,
424
00:40:42,148 --> 00:40:44,191
qu'est-ce que cela signifierait
pour la régence de la reine douairière ?
425
00:40:44,275 --> 00:40:46,527
Il est impossible de prédire
que va-t-il se passer.
426
00:40:48,946 --> 00:40:49,947
Alors…
427
00:40:51,282 --> 00:40:53,284
que va-t-il m'arriver, mon frère ?
428
00:40:53,868 --> 00:40:56,245
Votre famille est derrière vous, Lady Cho.
429
00:40:58,914 --> 00:41:01,459
J'ai été informé de la mort de Ttonggeum.
430
00:41:04,587 --> 00:41:07,923
Le modeste rat a payé pour
comment elle m'a humilié.
431
00:41:09,049 --> 00:41:11,469
Je ne suis pas responsable, n'est-ce pas ?
432
00:41:12,094 --> 00:41:12,928
Droite?
433
00:41:25,524 --> 00:41:27,568
Je dois quitter mon poste de régent ?
434
00:41:27,651 --> 00:41:28,986
Oui, Votre Altesse.
435
00:41:29,069 --> 00:41:31,113
C’est la bonne marche à suivre…
436
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
attendre la naissance de l'enfant
puis décidez d'un successeur.
437
00:41:34,867 --> 00:41:36,911
Veuillez démissionner de votre poste de régent
438
00:41:36,994 --> 00:41:39,955
et acceptez l'avis de la cour royale.
439
00:41:40,539 --> 00:41:43,334
-Veuillez accepter nos conseils.
-Veuillez accepter nos conseils.
440
00:41:44,126 --> 00:41:46,003
Je vais le garder à l'esprit.
441
00:41:47,004 --> 00:41:48,464
Vous êtes licencié.
442
00:42:11,487 --> 00:42:14,365
Ils me souhaitent
de céder le pouvoir à Consort Park.
443
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
Il semble que
444
00:42:17,701 --> 00:42:20,287
Je dois parcourir le chemin
du grand roi Sejo.
445
00:42:22,581 --> 00:42:26,126
Tu m'as dit un jour que la capitale était abondante
avec des hommes qui feraient n'importe quoi pour un prix.
446
00:42:26,710 --> 00:42:29,588
Tout et n'importe quoi, Votre Altesse.
447
00:42:29,672 --> 00:42:31,131
Amenez-les à cet instant.
448
00:42:31,215 --> 00:42:34,969
Ignorez la procédure et toutes les justifications.
449
00:42:35,553 --> 00:42:39,765
Ce soir, Consort Park
et ceux qui souhaitent la servir…
450
00:42:42,893 --> 00:42:44,853
sera assassiné.
451
00:43:12,631 --> 00:43:14,967
Ce n'est pas comme toi
être surpris aussi facilement.
452
00:43:17,136 --> 00:43:19,847
Eh bien, bien sûr, vous êtes nerveux.
453
00:43:20,681 --> 00:43:25,269
Notre destin dépend généralement
sur ceux que nous servons.
454
00:43:26,312 --> 00:43:29,857
Êtes-vous ici pour m'offrir un moyen de vivre ?
455
00:43:31,108 --> 00:43:33,527
C'est exactement pourquoi je t'aime.
456
00:43:34,737 --> 00:43:35,779
Une fois Consort Park mort,
457
00:43:35,863 --> 00:43:38,949
on te donnera une chance
pour contribuer à la cause.
458
00:43:39,950 --> 00:43:42,202
Consort Park qui a tenté d'assassiner le roi
459
00:43:42,286 --> 00:43:45,456
s'est suicidée par peur
de sa fausse grossesse révélée.
460
00:43:45,539 --> 00:43:46,915
C'est tout ce que vous avez à dire.
461
00:43:49,960 --> 00:43:51,295
Ne vous sentez pas mal.
462
00:43:51,378 --> 00:43:53,047
De toute façon, personne ne reconnaît la loyauté.
463
00:43:53,797 --> 00:43:57,885
Je n'ai jamais vu quelqu'un de haut rang
prendre soin de ceux qui les servent,
464
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
alors pourquoi devons-nous leur être fidèles ?
465
00:44:07,561 --> 00:44:08,437
C'est exact.
466
00:44:08,520 --> 00:44:11,357
Personne de rang
n'a jamais été aussi généreux.
467
00:44:12,483 --> 00:44:13,692
Puis-je compter sur toi ?
468
00:44:13,776 --> 00:44:15,235
Eh bien,
469
00:44:16,695 --> 00:44:20,366
les dames de la cour et les servantes de Chaeokdang
sont de toute façon confinés au palais.
470
00:44:22,826 --> 00:44:23,827
Quand est-ce que cela arrivera ?
471
00:44:25,496 --> 00:44:26,580
Ce soir.
472
00:44:49,770 --> 00:44:51,522
Tu dois manger quelque chose.
473
00:44:51,605 --> 00:44:53,399
Vous avez été affamé toute la journée.
474
00:44:54,358 --> 00:44:55,693
La reine douairière…
475
00:44:58,237 --> 00:45:00,823
a ordonné que le corps de Ttonggeum soit jeté.
476
00:45:02,074 --> 00:45:02,991
Oui, Votre Altesse.
477
00:45:04,451 --> 00:45:06,745
Les dames de la cour ne peuvent pas mourir
dans les murs du palais.
478
00:45:08,122 --> 00:45:09,623
Je ne peux pas laisser cela arriver.
479
00:45:12,543 --> 00:45:14,837
Elle devrait au moins être correctement enterrée.
480
00:45:40,571 --> 00:45:42,114
Avez-vous fait ce qu'on vous a dit ?
481
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
Oui, dame de la cour Choi.
482
00:46:14,897 --> 00:46:15,981
Quoi…
483
00:46:18,525 --> 00:46:20,027
as-tu glissé dans mon thé ?
484
00:46:21,862 --> 00:46:22,821
Quoi…
485
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
tu comptes faire ?
486
00:46:58,941 --> 00:47:02,569
La patrouille et le service de nuit d'aujourd'hui
être menée uniquement par la Garde du Palais.
487
00:47:03,779 --> 00:47:06,198
Ce sont les ordres de la reine douairière. Aussi…
488
00:47:08,075 --> 00:47:11,495
les actions de l'Armée centrale
sera rendu public,
489
00:47:12,371 --> 00:47:13,872
et ils seront punis.
490
00:47:23,966 --> 00:47:27,678
L'armée centrale
a été chassé du palais
491
00:47:27,761 --> 00:47:31,139
et les gardes du palais furent dépêchés
pour gérer un feu de forêt.
492
00:47:31,223 --> 00:47:33,517
Le palais est vide.
493
00:47:34,810 --> 00:47:35,978
Tout ce qui reste
494
00:47:36,061 --> 00:47:39,523
c'est à vous de remplir la liste des victimes.
495
00:47:42,901 --> 00:47:47,030
Le conseiller d'État Park Gyewon devrait-il quitter
être au top ?
496
00:47:53,495 --> 00:47:54,454
Le devrait-il ?
497
00:47:57,499 --> 00:48:00,294
Le conseiller d'État de gauche Park Gyewon…
498
00:48:11,847 --> 00:48:14,725
Il y a un sculpteur au temple Beobrae.
499
00:48:15,183 --> 00:48:17,519
-Tu l'as trouvé ?
-Oui.
500
00:48:18,395 --> 00:48:22,190
Il a récemment réalisé un objet
pour un moine nommé Hyekang sur demande
501
00:48:23,275 --> 00:48:24,943
et c'est comme vous l'espériez.
502
00:48:30,449 --> 00:48:32,075
Préparez mon cheval.
503
00:48:33,368 --> 00:48:35,245
Il y a un endroit où je dois être.
504
00:48:35,871 --> 00:48:36,955
Oui, mon seigneur.
505
00:48:46,757 --> 00:48:47,966
Amusant, n'est-ce pas ?
506
00:48:48,717 --> 00:48:52,763
Le sort des nobles
qui nous ont toujours méprisés
507
00:48:53,764 --> 00:48:55,057
est entre mes mains.
508
00:48:55,140 --> 00:48:56,183
LISTE DES TUÉS
509
00:49:32,344 --> 00:49:34,346
Je demande une audience à Sa Majesté.
510
00:49:44,690 --> 00:49:46,858
Comment peux-tu t'attendre
parler avec Sa Majesté
511
00:49:47,859 --> 00:49:49,569
quand il reste inconscient ?
512
00:49:50,070 --> 00:49:52,072
Le médecin royal
a interdit à quiconque d'entrer,
513
00:49:52,823 --> 00:49:53,865
alors s'il vous plaît, partez.
514
00:49:54,950 --> 00:49:58,870
C'est toi qui as élevé le moine,
n'est-ce pas ?
515
00:50:02,874 --> 00:50:05,002
Informez mon roi…
516
00:50:07,587 --> 00:50:09,297
que je souhaite lui parler
517
00:50:10,966 --> 00:50:12,175
en privé.
518
00:50:18,557 --> 00:50:21,393
-Il est au courant pour Siwol ?
-Oui, Votre Majesté.
519
00:50:28,859 --> 00:50:33,321
L'ancien roi
était un monarque et un leader faible.
520
00:50:34,031 --> 00:50:36,992
Il était gentil et juste, mais indécis.
521
00:50:37,075 --> 00:50:41,329
Il était miséricordieux,
mais n'a jamais fait autorité.
522
00:50:41,913 --> 00:50:45,042
S'il y avait eu un autre membre
de la famille royale qui était plus digne,
523
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
je ne le ferais pas
524
00:50:48,003 --> 00:50:50,422
je l'ai couronné roi.
525
00:51:15,572 --> 00:51:18,200
Mon père vivait heureux
avec ses livres en amis.
526
00:51:19,743 --> 00:51:21,912
Ceux qui l'ont forcé
sur un trône qu'il ne convoitait pas
527
00:51:24,331 --> 00:51:25,665
étaient les sujets dits méritoires.
528
00:51:25,749 --> 00:51:27,834
C'est le sort de naître royal
529
00:51:27,918 --> 00:51:30,462
et le prix à payer pour bénéficier
d'en être un.
530
00:51:31,421 --> 00:51:34,174
Cependant, celui qui a négligé
le poids de ses fonctions
531
00:51:35,383 --> 00:51:36,718
était ton père.
532
00:51:37,302 --> 00:51:38,720
Est-ce pour cela…
533
00:51:40,305 --> 00:51:41,598
tu lui as fait pression à ce point ?
534
00:51:41,681 --> 00:51:43,100
C'était pour l'empêcher
535
00:51:44,059 --> 00:51:46,144
de perdre son chemin en tant que roi.
536
00:51:46,228 --> 00:51:47,979
Pensez-vous que vous avez raison ?
537
00:51:48,063 --> 00:51:50,524
Mon amour pour ce pays
538
00:51:51,108 --> 00:51:54,152
J'ai dû conférer ce pouvoir en moi.
539
00:51:59,783 --> 00:52:03,703
Pour façonner mon père et moi
en rois bienveillants
540
00:52:05,205 --> 00:52:06,540
est-ce la raison pour laquelle vous nous avez fait pression ?
541
00:52:06,915 --> 00:52:08,667
Vos convictions et ce que vous jugez idéal
542
00:52:10,252 --> 00:52:11,336
sont la raison
543
00:52:12,462 --> 00:52:14,172
Je ne croyais pas en toi.
544
00:52:14,256 --> 00:52:16,508
C'étaient les fonctionnaires
qui m'a fait pression au nom
545
00:52:17,092 --> 00:52:18,343
du devoir filial.
546
00:52:18,426 --> 00:52:20,929
Et en trompant ta mère,
tu as violé
547
00:52:21,763 --> 00:52:23,098
le serment sacré.
548
00:52:23,431 --> 00:52:26,309
Vous avez semé le chaos au nom
de renforcer l'autorité royale.
549
00:52:26,393 --> 00:52:27,477
Comment se déroulent vos actions…
550
00:52:29,271 --> 00:52:31,398
différent de ceux
du roi déchu ?
551
00:52:31,481 --> 00:52:32,691
La famille royale
552
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
a été privé de son autorité
par ses sujets.
553
00:52:36,903 --> 00:52:38,321
Comme tu l'as dit,
554
00:52:38,905 --> 00:52:41,241
il est temps que je retrouve
le pouvoir conféré par mon sang.
555
00:52:43,702 --> 00:52:45,620
S'il vous plaît, mettez un terme à cela.
556
00:52:47,038 --> 00:52:48,373
Il est déjà trop tard.
557
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Votre Majesté!
558
00:53:00,468 --> 00:53:02,554
Veuillez retourner au palais.
559
00:53:03,513 --> 00:53:06,474
Il n'est pas encore trop tard.
560
00:53:27,537 --> 00:53:30,207
Votre Majesté, un message urgent
a été envoyé du palais.
561
00:53:30,290 --> 00:53:33,418
Ce soir, un incident malheureux
aura lieu.
562
00:53:33,501 --> 00:53:34,586
Un incident malheureux ?
563
00:53:35,378 --> 00:53:36,588
Et Consort Park ?
564
00:53:36,671 --> 00:53:38,506
Que lui est-il arrivé ?
565
00:54:03,865 --> 00:54:05,575
Où est la consort ?
566
00:54:20,465 --> 00:54:23,051
Je suis ici pour jeter
le corps d'une femme de chambre décédée.
567
00:54:24,052 --> 00:54:25,929
Elle vient du palais de la reine douairière.
568
00:54:26,012 --> 00:54:28,723
On m'a dit de jeter
immédiatement le corps horrible.
569
00:54:33,937 --> 00:54:35,772
Attendez. Ne regarde pas.
570
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
Elle a été torturée par
le Bureau des eunuques du palais.
571
00:54:37,357 --> 00:54:39,567
Ces rats méprisables.
572
00:54:41,319 --> 00:54:42,529
Partez avec immédiatement !
573
00:56:26,299 --> 00:56:27,342
La voilà !
574
00:58:12,739 --> 00:58:13,781
S'il te plaît, dis-moi
575
00:58:15,241 --> 00:58:16,409
ce n'est pas un rêve.
576
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Ce n'est pas.
577
00:58:49,984 --> 00:58:51,569
Vous êtes réveillé.
578
00:59:09,212 --> 00:59:12,090
Lord Park, ministre de gauche Non
est venu te voir.
579
00:59:12,590 --> 00:59:15,009
Le ministre de gauche Non est venu
à cette heure tardive ?
580
00:59:15,093 --> 00:59:16,177
Oui, mon seigneur.
581
00:59:16,261 --> 00:59:19,138
Il a attendu un bon moment
mais ensuite je suis parti pour le palais.
582
00:59:19,931 --> 00:59:21,724
Il m'a demandé de vous transmettre ceci.
583
00:59:37,115 --> 00:59:38,157
Lord Park,
584
00:59:38,449 --> 00:59:42,203
Je me dirige vers le palais
comme la reine douairière m'a convoqué.
585
00:59:44,289 --> 00:59:46,624
Même si c'est déloyal
ignorer un ordre royal,
586
00:59:47,667 --> 00:59:49,961
pour une raison quelconque,
mes pieds souhaitent rester en place.
587
00:59:50,753 --> 00:59:52,964
Cependant, pour savoir que
tu es ailleurs
588
00:59:53,590 --> 00:59:55,550
me met à l'aise.
589
01:00:03,600 --> 01:00:04,892
LISTE DES TUÉS
590
01:00:38,259 --> 01:00:39,344
Père !
591
01:00:42,055 --> 01:00:43,431
Nous sommes dans une situation grave.
592
01:01:08,748 --> 01:01:10,958
Avoir des têtes de traîtres
affiché à l’extérieur de la porte ouest
593
01:01:11,167 --> 01:01:13,544
pour avertir les fonctionnaires qui vont et viennent.
594
01:01:15,672 --> 01:01:17,507
Votre ordre… est mon ordre.
595
01:01:28,101 --> 01:01:30,228
La puanteur du sang est partout.
596
01:01:31,354 --> 01:01:32,689
Comme c’est écœurant.
597
01:01:33,272 --> 01:01:36,025
j'aurai tes appartements
rempli de fleurs.
598
01:01:36,109 --> 01:01:37,694
Comme si quelques fleurs
599
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
suffisent à couvrir la puanteur.
600
01:02:17,483 --> 01:02:20,111
TRAÎTRE KO MOONHYUNG
TRAÎTRE HONG JINHWA
601
01:02:53,936 --> 01:02:55,271
TRAÎTRE NON KYUGMOON
602
01:04:46,173 --> 01:04:49,176
COEUR SANGUIN
603
01:05:10,615 --> 01:05:12,542
Traduit par Eun-sook Yoon
604
01:05:12,638 --> 01:05:14,625
Extrait et synchronisé par
TTEOKKBOKKIsous-marins